Silent Emotion-Cagnet
posted on 16 Jul 2008 11:02 by bluemagarita in MusicBox
Song: Silent Emotion /Artist: Cagnet /Album: OST Long Vacation
เพลงประกอบซีรีส์ในปี 1996 เรื่อง Long Vacation ที่คิมูระ ทาคุยะเล่นสมัยเมื่อยังเอ๊าะๆ ><" เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่ประกอบหนังในฉากที่ดราม่า T_T ... เวอร์ชั่นนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น Vocal คือ Calin แต่ภายหลังมีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษออกมาด้วย แต่ส่วนตัวรู้สึกเหมือนกับว่า ภาษาญี่ปุ่นมันลงตัวกว่ามากทีเดียว ..
เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น: ทาคาฮิโระ มาเอดะ/ ร้อง: คาลิน
iranai hako ni shimatta
takara mono wo anata wa sagasu
jyouzu ni uso wo tsuku yori
honto wa iiyo sore de ii
kizutsuku basho wa kakushite
iranai hako ni shimatta
takaramono wo
futari de sagashitai ne
tabun yume wa chikaku te
koko kara mienai dake dayo
iranai hako ni shimatta
takara mono wo anata wa sagasu
iranai hako ni shimatta
takaramono wa
futari no aida ni aru
------------------------------------
Running in a lifeless desert
In a dark night
Without moonlight
Without shadow
Walking in a dismal canyon
On a muddy road
Without direction implied by stars
Where is the right way
Which way leads to you
Loneliness surrounds me
A firefly, flapping
Twinkling, twinkling
Want to get out
Get through
No matter what is waiting at the other end
Diving into the fathomless sea
Holding my breath
Diving down
Until lost consciousness
Is there another world
Is it peaceful
Is it joyful
Time passes by
Like bloods falling down through my fingers
A small laternfish
Swims by
Carrying me
Bringing me up
Surfacing
My heart is still beating
I am still breathing
Watching
For the North star
Go home
Credit: ความหมายของเพลงโดยคุณIfan1976 (Youtube)
ขอบพระคุณมากๆที่มีคนแปลออกมา >< ดีใจที่ในที่สุดก็เข้าใจเนื้อหาของมัน ToT+